깨달음 - Nhận thức

깨달음 - Nhận thức

깨달음은 갑자기 온다.
어느 순간, 그동안 지니고 있던
생각을 버리고 전혀 다른 시선으로
사물을 바라보게 되는 것이다.
바람직한 삶을 만들어가는 과정도
깨달음을 얻는 것과 비슷하다.

* 깨달음은 갑자기 온다?
그렇지 않습니다. 갑자기 오는 것처럼 보일 뿐입니다.
그것은 마치 물이 끓는 이치와 같습니다. 물은
99도 온도에 이르기까지는 아무 일도 없는 듯
잠잠하다가 1도 더 높여 100도가 되었을 때
비로소 '갑자기' 끓게 됩니다. 깨달음은
99도까지 삶을 숙성시킨 사람에게
어느 순간 갑자기 주어지는
선물입니다.

Nhận thức đến một cách đột ngột.
Một lúc nào đó,
Ta sẽ bỏ đi những suy nghĩ vốn có trong thời gian vừa qua,
Để nhìn sự vật bằng góc nhìn khác.
Việc lần lượt nhận thức ra mọi điều
Cũng giống với
Quá trình tạo nên một cuộc sống có ý nghĩa

Nhận thức đến một cách đột ngột?
Không hẳn là như thế.
Nó chỉ trông có vẻ là đến một cách đột ngột.
Nó giống như việc ta đun nước.
Khi nước đạt đến 99 độ, vẫn êm ả nhưng không có chuyện gì,
Nhưng chỉ cần tăng lên 1 độ để đạt đến 100 độ
Cuối cùng, nước đun sẽ sôi lên một cách đột ngột
Sự nhận thức 
Là món quà đến một cách bất ngờ
Dành cho những người
Đã tôi luyện cuộc sống của mình tới 99 độ

- 리처드 J. 라이더 / 데이비드 A. 샤피로의 <인생의 절반쯤 왔을 때 깨닫게 되는 것들> 중에 -
Trong <Những điều nhận ra khi đã đi quá nửa cuộc đời> của Richard J. Ryder/ David A. Shapiro