나의 바깥 - Cuộc đời của tôi

나의 바깥 - Cuộc đời của tôi 

사는 일이
사람을 만나거나 이 길 저 길 걷는 길이지만
내가 만난 사람 내가 걸은 길은 빙산의 일각

나머지 빙산은
내가 만나지 않은 사람들 속에 있고
걷지 못할 길 위에 있고 북극에 있고 남극에 있어
나는 모른다

문득 발 앞을 막아서는
노란 민들레꽃
또한 가 닿을 수 없는
나의 바깥

* 그렇습니다.
나의 존재도, 삶도
정말 빙산의 일각에 불과합니다.
그런데도 많은 경우 나머지 빙산을 보지 못하고
나의 생각, 나의 고집, 나의 일상에서 한 걸음도
움직이려 하지 않습니다. 세상은 넓습니다.
때때로 내 울타리에서 성큼 벗어나
'나의 바깥'으로 나가야 합니다.
밖을 보아야 안도 보입니다.

Trong cuộc sống
Ta có thể gặp nhiều người, đi trên con đường này hoặc con đường kia
Nhưng những người ta gặp, con đường ta đi,
Chỉ là một phần nổi của tảng băng.

Phần còn lại của tảng băng

Nằm ở trong những người ta chưa gặp,
Nằm trên những con đường ta chưa kịp đi,
Nằm ở Bắc cực, Nam cực.
Ta không biết.

Bông hoa Mindulle vàng
Tình cờ cản mũi chân
Lại thêm một điều về cuộc sống,
Mà ta không thể chạm vào…

Đúng như thế!
Cuộc sống của ta, sự tồn tại của ta
Thật sự không vượt nổi một phần của tảng băng.
Thế nhưng có nhiều trường hợp, tuy không nhìn được toàn bộ tảng băng,
Nhưng vì suy nghĩ, vì sự cố chấp, vì những thói quen thường ngày
Mà ta vẫn không chịu dịch chuyển, dù chỉ một bước chân. 
Cuộc sống rất rộng.
Có những lúc ta phải bước một bước dài thoát ra khỏi hàng rào của chính ta
Để đi ra “cuộc đời của ta”.
Phải nhìn được bên ngoài mới nhìn thấy cả bên trong.

- 김영미의 < 나의 바깥> 중에서 -
Trong bài thơ< Cuộc đời của tôi > của Kim Yeong Mi.