나는 결코 '아무나'가 아니다 - Tôi không phải là "bất cứ ai"

나는 결코 '아무나'가 아니다 - Tôi không phải là "bất cứ ai"

꿈을 가진 사람들은
뭔가 특별하다는 생각이 든다면
먼저 나 자신을 '특별하게' 대접해야 한다.
스스로를 '별 볼 일 없는 아무나'라고 생각하는 한,
꿈꾸기는 어려울 수밖에 없다. 꿈이 '아무나' 꿀 수
있는 것이 아니라면 나 자신을 '아무나' 정도로
여겨서야 되겠는가?

Những người có ước mơ
Nếu có suy nghĩ nào được gọi là đặc biệt
Thì trước tiên, chính họ phải đối xử một cách "đặc biệt" với bản thân.
Nếu tự cho rằng bản thân "chẳng là gì hết"
Thì không thể ước mơ.
Nếu nói rằng, không phải bất cứ ai cũng có thể ước mơ,
Vậy ta ít ra cũng phải coi bản thân mình là một "ai đó" (biết ước mơ), phải không?

* 꿈꾸는 것은
누구나(아무나) 할 수 있다고 생각했습니다.
그래서인지 누구나(아무나) 이루기 힘든 것인지도
모르겠습니다. 이제부터 나 자신을 특별하게
만들어야겠습니다. 그렇다면 꿈꾸는 것도
그 꿈을 이루는 것도 아주 특별한
행위가 될테니까요.

Tôi luôn nghĩ rằng,
Ai cũng có thể ước mơ.
Phải chăng vì thế mà tất cả mọi người cũng rất khó khăn 
Khi biến giấc mơ đó thành sự thật?
Nhưng từ giờ trở đi,
Tôi sẽ phải làm cho bản thân mình trở nên đặc biệt.
Như thế, chẳng phải việc ước mơ và thực hiện ước mơ đó
Cũng trở thành một hành động hết sức đặc biệt sao?

- 이익선의《말하는 대로 꿈꾸는 대로》중에서 -
Trong <Cứ nói, cứ ước mơ> của Lee Ik Seon.