지는 것과 이기는 것 - Thua và Thắng

지는 것과 이기는 것 - Thua và Thắng

사람은 이길 수도 있고 질 수도 있습니다.
하지만 그 깊이를 이해하고 있다면 
설사 졌다 해도 상처를 입지 않습니다 
사람은 모든 것에 이길 수도 없으니까요.
사람은 언젠가는 반드시 집니다.
중요한 것은 그 깊이를 이해하는 것입니다.

Con người có lúc thắng và có lúc thua
Nhưng nếu hiểu thật sự sâu sắc về "Thắng" và "Thua"
Thì dù thua cũng sẽ không bị tổn thương
Bởi con người không thể lúc nào cũng chiến thắng
Đến một lúc nào nó,
Cũng sẽ phải đối mặt với thất bại.
Điều quan trọng là phải hiểu đúng ý nghĩa của "Thắng" và "Thua"

지고이기는것에대한깊은이해를유지한다면, 지금은설사졌다해도영원히지는것은아닐것이며오늘이겼다해서영원히이기는것도아닐것입니다.

Để duy trì nhận thực sâu sắc về "Thắng" và "Thua" cần phải luôn nhớ rằng: Hôm nay dù có thắng cũng không phải là chiến thắng vĩnh cửu, lúc này dù có thua cũng không phải thua vĩnh viễn.

무라카미 하루키의 <침묵> 중에서

Trong < Im lặng> của Haruki Murakami